Didžiausias įvykis Alytuje jau birželio 16–18 dienomis!
Tris dienas truksianti Alytaus miesto šiemet kviečia jus prisiminti dzūkišką šnektą, nes šventės tema „Augc, žydėc ir mylėc“. Ji pasirinkta neatsitiktinai, nes šiemet minimi Dzūkijos (Dainavos) metai.
Dzūkišku pavadinimu bus paženklintas kiekvienas renginys.
Šventę pradės įspūdinga eisena, kurios tema „Sinavadų paradas”, atidarymo metu bus apdovanoti miestui nusipelnę alytiškiai, galybė koncertų skirtingų pomėgių ir poreikių žiūrovams, vyks tradicinė mugė, bus amatų kiemas, vyks tradiciniai sportiniai žygiai ir turnyrai.
Pažymėkite kalendoriuje šias dienas ir susitinkame Dainų slėnyje.
Paskelbus visą Alytaus miesto šventės „Augc, žydėc ir mylėc“ programą, turbūt ne vienas susimąstė, ką reiškia tam tikri žodžiai – strūnos, ūžuolų, ramuliam, pučkelė ir kiti. Tai tikri dzūkų tarmės žodžiai, kuriuos retai jau kada išgirsime, tačiau norime išsaugoti.
- Visi pavadinimai pasirinkti neatsitiktinai, nes šiemet švenčiami Dzūkijos (Dainavos) metai.
Kad suprastumėte pavadinimus, dalijamės trumpu žodynėliu:
- „Augc, žydėc ir mylėc“ – augti, žydėti ir mylėti
- Sinavadų paradas – Sinavadų (gėlių) paradas
- „Kad skripkai strūnos nenutrūkc…“ – kad smuiko stygos nenutruktų
- „Pylnas uzbonas vienadzienių, burnokų ir žoplukų…“ – pilnas ąsotis vienadienių, burnočių ir žiovenių (gėlių).
- „Nakcižiedės monai cik žybc žybc“ – naktižiedės stebuklai
- „Saulai nuslaidus, ramuliam usimerkus“ – saulei nusileidus, bobramunėms užsimerkus
- „Akšy, širdela, čiobrukų pievon …“ – ateik, širdele, į čiobrelių pievą
- „Gardzi duonukė an aliero iškepta“ – skani duonelė, ant ajero lapų iškepta
- „Dzivonai, radastom atausci“ – užtiesalai erškėtrožių žiedais atausti
- „Nulūžo dalgiakocis nog dagių, raikės naujo“ – nulūžo dalgiakotis nuo dagių kirtimo, reikės naujo
- „Mylėc – ca tau ne grūšias krėsc“ – mylėti – čia tau ne kriaušes krėsti
- „Palei ūžuolų…“ – prie ąžuolo
- „Ale, vuogela, jir nukaitai prieg saulį“ – bet ir nuraudai, uogele, prieš saulutę
- „Delikotna pivonijų pučkelė“ – dailus bijūnų pumpurėlis
- „Visųnakc gojalio lapeliai drabėjo“ – giraitės lapeliai visą naktį drebėjo
- „Pasbaigė dziena kap avižos daina…“ – baigėsi diena kaip avižos daina
- „Vaikeliai, kvietkeliai… Kų jūs canajus sumislinot?“ – vaikeli, žiedeliai… Ką jūs čia sugalvojot?
- „Ne visi kvietkai iš rozo žydzi… “ – ne visos gėlės tuo pačiu metu žydi
- „Nog Antanų palei Jonus“ – nuo Antaninių link Joninių
